News

Nous tenons à vous informer que la Maison Relais sera fermée du 11.08. au 22.08.2025 inclus.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Toute l’équipe vous souhaite de bonnes vacances et se réjouit de vous retrouver à partir du 25 août.

* * * * * *

We would like to inform you that the Maison Relais will be closed from 11.08. to 22.08.2025 inclusive.

We thank you for your understanding.

The whole team wishes you a good holiday and is looking forward to seeing you from 25 August.

Déi Elteren, déi Kleedungsstécker vermësse vun hire Kanner, déi dës bei de Vakanzaktivitéite vergiess hunn, kënnen se an d‘Maison Relais siche kommen, wou mir alles leien hunn.
Déi Kleedungsstécker déi keen siche komm ass, ginn no der Allerhellegevakanz un d'Croix Rouge.

Les parents qui sont à la recherche de vêtements oubliés par leurs enfants qui ont participé aux activités de vacances, peuvent s’adresser à la Maison Relais.
Tout ce qui n’aura pas été réclamé jusqu’au congé de la Toussaint sera remis à la Croix Rouge pour en disposer.

Parents who are looking for clothes left by their children who have participated in holiday activities can contact the Maison Relais.
Anything left unclaimed until the All Saints' Day holiday will be given to the Red Cross for disposal.

Wenn im September für viele Kinder die Schule wieder anfängt, dann beginnt auch wieder das große Rätselraten nach den richtigen Schulmaterialien. Es müssen Stifte, Farben, Hefte und Ordner gekauft werden. Die Liste der Materialien ist lang.

Doch stellt sich hier die Frage: Ist die sorgfältige Auswahl des Schulmaterials überhaupt von Bedeutung?

Die Liste wird zusammengestellt anhand der Unterlagen der Produkte, die der SuperDrecksKëscht® von den Herstellern zur Verfügung gestellt werden. Die Produkte sind im teilnehmenden Geschäfte mit dem Hinweis „Shop Green“ gekennzeichnet.

Weitere Infromationen erhalten sie auf SDK - Schul- und Büromaterial.


* * * * * *

Vum 23. Juli 2025 un ass et fir Schüler aus dem Lycée méiglech, iwwert app.mybooks.lu, hir gratis Schoulbicher fir d'Joer 2025/2026 auszewielen.
Dës Bicher kënnen dann an der Librairie ofgeholl ginn, dat komplett gratis. Zënter der Rentrée 2018/2019 si jo hei zu Lëtzebuerg d'Schoulbicher fir Schüler aus dem Secondaire gratis.

De ganze corps enseignant wënscht alle Kanner eng ganz schéi Vakanz !

Le corps enseignant vous souhaite de bonnes vacances!

The teaching staff wishes you a happy holiday!

Gratis Widderhuelungsdossiere (vum Cycle 2.1 bis 4e) fir an der Vakanz (vum 16. Juli bis de 14. September) individuell doheem ze schaffen oder an de Widderhuelungscoursë vum 2. bis de 12. September an de Grondschoulen an an de Lycéeën.

Des dossiers de révision gratuits (du cycle 2.1 jusqu’à la 4e) pour réviser en autonomie pendant les vacances (du 16 juillet jusqu'au 14 septembre) ou lors des cours de rattrapage dans les écoles fondamentales et les lycées du 4 au 12 septembre.

Kostenlose Übungshefte (von Zyklus 2.1 bis zur 4e) zum selbstständigen Wiederholen während der Ferien (vom 16. Juli bis zum 14. September) oder während der Nachhilfekurse in den Grundschulen und Gymnasien vom 2. bis zum 12. September.

Free revision packs (from cycle 2.1 to 4e) to revise independently during the holidays (from July 14th until 15th September) or during remedial courses for primary and secondary level from 4th to 14th September.

Pacotes de revisão gratuitos (do ciclo 2.1 ao 4e) para rever de forma autónoma durante as férias (de 16 de julho a 14 de setembro) ou durante as aulas de recuperação nas escolas básicas e secundárias de 2 a 12 de Setembro.

Summerschool

Summerschool 2025 - les inscriptions sont ouvertes

Nous vous invitons à passer une nuit en pleinenature et en famille.

Une expérience unique avecde belles activités vous attend.

Cette nuitée sera animée par Sophie & Javier,nos pédagogues nature.

Si vous avez une tente, vous pouvez l’apporter. Pour ceux qui n’en ont pas, le LOFT vous prêtera une tente par famille.

Les personnes inscrites recevront de plus amples informations par e-mail.

L’activité aura lieu:

du vendredi 29 août au samedi 30 août 2025

de 18:00 à 11.00 le lendemain

Veuillez vous inscrire ainsi que vos enfants jusqu’au lundi 18 août par mail:

Les places sont limitées à 10 tentes (1 tente par famille).

* * * * * * * *

We invite you to spend a full night in naturewith your family.

An unforgettable experiencewith beautiful outdoor activities awaits you.

This night will be hosted by Sophie & Javier, oureducators of nature.

If you have a tent, you can bring it along. If you don't have one, the LOFT will lend you one tent per family.

Registrants will receive further information by e-mail.

The activity will take place:

Friday, 29 August to saturday 30 August 2025
From 6 pm to 11 am the next day

Please register your children and yourself until Monday August 18th by e-mail:

Places are limited to 10 tents (1 tent per family)

De Premierminister Luc Frieden souwéi den Educatiounsminister, Claude Meisch, zesumme mat der Schouldirektioun an dem Schäfferot hu bei der Aktivitéit „Ein Sprung ins Netz“, déi vun BEE SECURE an enger Klass vum Cycle 3.2 an der Schoul zu Stroossen organiséiert gouf, deelgeholl. Dës Aktivitéit huet d’Zil, d’Kanner fir e verantwortungsvollen a séchere Gebrauch vum Internet ze sensibiliséieren an ass Deel vun der aktueller Screen-Life Balance-Kampagne.

Et war e wäertvollen a bedeitenden Austausch fir eis Schüler.

E grousse Merci un all d’Participantë fir hir Präsenz an hiert Engagement.

Le Premier ministre Luc Frieden ainsi que le ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, accompagnés de la direction de l’école et du collège échevinal, ont participé à l’activité “Ein Sprung ins Netz”, animée par BEE SECURE dans une classe de cycle 3.2 de l’école fondamentale de Strassen. Cette activité vise à sensibiliser les enfants à un usage responsable et sécurisé d’Internet, et s’inscrit dans le cadre de la campagne actuelle Screen-Life Balance.

Ce fut un moment d’échange riche et important pour nos élèves.

Un grand merci à tous les participants pour leur présence et leur engagement.

The Prime Minister, Luc Frieden, together with the Minister of National Education, Childhood and Youth, Claude Meisch, the school management, and the College of Aldermen, participated in the activity “Ein Sprung ins Netz”, organized by BEE SECURE in a Cycle 3.2 class at the Strassen school. This activity aims to raise children’s awareness of responsible and safe internet use and is part of the current Screen-Life Balance campaign.

It was a meaningful and important exchange for our students.

A big thank you to all participants for their presence and commitment.

D’Naturdetektive vum SICONA ënnerwee an der Gemeng Stroossen mam Lise fir de cycle 2-4.

Programm: Juni - August
28.06.2025: De Bësch entdecken: En Tour duerch de Bësch
17.07.2025: Schnitzen
05.08.2025: Jickebunn

Détail an Umelldung fann dir am Flyer