News

E Freideg den 15. Mee ass et rëm souwäit: D'Schoulkanner aus dem Zyklus 4 fueren d'"Coupe scolaire de la circulation" 2026.

De Parcours vun der Coupe scolaire fannt Dir hei ënnendrënner.

Dëse Sécherheetsconcours fir jonk Cyclisten huet als Zil d'Stroossebildung fir jonk Cyclisten an der Schoul an doheem ze promoten.

D'coupe scolaire ass vun 13.30 - 16.30 Auer.

Een Opruff un all d'Automobilisten: Maacht lues wann dir op dësen Deeg duerch Stroosen fuert, wëll et si vill Kanner mat hirem Velo op der Strooss ënnerwee...

Organisation: Elterevereenegung Stroossen

* * * * * *

Le 15 mai, l'administration communale organise en collaboration avec la sécurité routière le concours de sécurité routière pour jeunes cyclistes (coupe scolaire) pour les élèves du cycle 4.

Le parcours de la coupe scolaire est disponible ci-dessous.

Ce concours de sécurité pour jeunes cyclistes a pour objet de promouvoir l’éducation routière des jeunes cyclistes à l’école et à domicile.

La coupe scolaire se déroule de 13.30 à 16.30 heures.

Les automobilistes sont priés de respecter les limitations de vitesse et de faire particulièrement attention aux jeunes cyclistes.

Organisation: Elterevereenegung Stroossen

Parcours coupe scolaire 2026(440.8 KB)

Téléchargez la brochure en allemand « Eist Kand an säi Velo »

Spillfest 2026 : pour la première fois à la Coque – du sport… et de l’eau !

Le COSL Spillfest 2026 aura lieu le 14 mai (Ascension) à La Coque, de 10h00 à 17h30. Cette année, pour la première fois, l’événement se déroule dans ce lieu, ce qui permet d’élargir le programme avec des activités aquatiques : de la plongée à l’aquafitness, en passant par de nombreux ateliers dans l’eau. N’oubliez donc pas votre maillot de bain !

* * * * *

Spillfest 2026: for the first time at La Coque – sport… and water!

The COSL Spillfest 2026 will take place on 14 May (Ascension Day) at La Coque, from 10.00 am to 5.30 pm. This year, for the first time, the event is being held at this venue, allowing us to expand the programme to include water-based activities: from diving to aqua fitness, as well as a range of in-water workshops. So don’t forget your swimwear!

Spillfest
Inscription

Plan du site

Opgepasst - nei Plaz / Attention – nouvel emplacement / Attention – New Location

De Bicherbus mëcht säi Stopp e Mëttwoch de 13.05.2026 an der rue des Romains um Parking Livraison !

Le bus s’arrête à Strassen le mercredi 13.05.2026 de 13h00 à 13h45 dans la rue des Romains – Parking Livraison !

The Bicherbus stops in Strassen on Wednesday 13.05.2026 from 1:00 PM to 1:45 PM on Rue des Romains – Delivery Parking Area!

De Bicherbus ass eng GRATIS Initiative vum Ministère de la Culture. Gratis Aschreiwung

Dir hutt de Choix tëschent 80.000 Bicher aus allen Domänen. Déi meeschte Bicher sinn fir Kanner a Jugendlecher. 90% vun de Cliente léinen däitsch Bicher. Duerfir sinn déi meeschte Bicher och op däitscher Sprooch.

Dir fannt och Bicher op franzéischer, lëtzbuergescher an änglescher Sprooch.

Planning vun de passagen vum Bicherclub bis Juli 2026

* * * * * *

"De Bicherbus", une organisation du Ministère de la Culture, vous donne la possibilité de recevoir en prêt des livres gratuitement. Inscription gratuitehttps
Le lecteur a le choix parmi 80.000 livres dans des domaines très variés. Un grand soin est mis au choix des livres pour enfants et pour la jeunesse (futurs lecteurs adultes). 90% des clients prêtent des livres allemands.

Vous trouverez également des livres en français, en luxembourgeois et en anglais.
Planning des passages du Bicherclub jusqu'au juillet 2026

* * * * * *

"De Bicherbus", an organisation run by the Ministry of Culture, offers you the chance to borrow books free of charge. Join for free

Readers can choose from 80,000 books covering a wide range of subjects. Great care is taken in selecting books for children and young people (future adult readers). 90% of customers borrow German books.

You will also find books in French, Luxembourgish and English.

Schedule of Bicherclub visits up to July 2026

Eng Reservatioun am Viraus iwwer a-z.lu vun den Dokumenter gëtt recommandéiert.

La réservation préalable via a-z.lu des documents est recommandée.

A prior reservation via a-z.lu of the documents is recommended.

Die Anmeldefrist für neue Schüler läuft vom 11. bis 23. Mai 2026.
In diesem Jahr erfolgen die Anmeldungen ausschließlich über die neue Plattform der Musikschule der UGDA.

Bitte besuchen Sie die folgende Website, um die Anmeldemodalitäten einzusehen

La période d’inscription pour les nouveaux élèves aura lieu du 11 au 23 mai 2026.
Cette année, les inscriptions se feront uniquement via la nouvelle plateforme de l'école de musique de l'UGDA.

Merci de consulter le site ci-après pour consulter les modalités d'inscription

The registration period for new students will run from 11 to 23 May 2026.
This year, registration will take place exclusively via the UGDA Music School’s new platform.
Please visit the website below for details on how to register

Une soirée au cours de laquelle les parents ont la possibilité de plonger dans l’univers des jeux vidéo et d’échanger avec des expert.e.s en éducation aux médias.

Pour aller au-delà de la théorie, les parents sont invité.e.s à explorer concrètement les jeux de leurs enfants.

Au programme : des jeux smartphone/tablet comme Brawl Stars, Clash Royale ou Minecraft, ainsi que des jeux sur console comme Fortnite ou EA Sports FC.

L’objectif est de mieux comprendre pourquoi les jeux vidéo sont si populaires aujourd’hui et quelle place ils occupent dans la vie quotidienne des enfants.

Une soirée pour tous ceux et toutes celles qui n’hésitent pas à demander à leur enfant : « Qu’est-ce que tu joues ? »

Organisateur: Eltereforum Bertrange | ZpB et l'IFEN

13.05.2026
18h00 – 21h00

Aschreiwung / Inscription (Gratuit)

Eltereforum Bertrange
10 Rue de Luxembourg
8077 Bertrange

Le montant de la cotisation sera communiqué ultérieurement. L’inscription sera confirmée uniquement après communication du montant et réception du paiement. Le club se réserve le droit d’annuler les activités si le nombre d’inscriptions est insuffisant.

Chers parents,

Voici le planning du Loft pour mai.

Nous sommes ravis de vous dévoiler le planning du mois d’avril. Un mois placé sous le signe de la découverte, du partage et de la convivialité. N’hésitez pas à vous inscrire aux activités et à vivre ces moments avec nous.

Dear parents,

Here is the Loft’s schedule for May.

We are delighted to share the schedule for the month of April with you. A month filled with discovery, connection, and convivial moments. Feel free to sign up for the activities and enjoy these experiences with us.

Empower Parents – Les enfants face à l'écran / children and screen time

07.05.2026
18.00 - 20.00
Ben Heyart

Parentvalley – Yoga

13.05.2026
18.30 - 19.30
Ben Heyart

Baby & Smile – Pâte à Sel

20.05.2026
09.30 - 11.00
Maison Relais - Krabbelkëschct

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous
We warmly invite you to register using the link below.

--> https://forms.fillout.com/t/nJPz9jMhA8us

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.
If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

Ou

Email: catia.ribeirodasilva@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 291 927

Schülerzeitung "De Piwitsch" vum Script

De Piwitsch ass net just ee Villchen, deen et zu Lëtzebuerg gëtt, mee zanter kuerzem de Maskottche fir déi nei Schülerzeitung vum Script.

Dat huet ee gudde Grond, de Villchen huet nämlech op sengem Kapp esou eppes wéi eng Antenn. Grad esou wéi ee Journalist, deen ëmmer op Empfang no neien Informatiounen ass.

En huet awer och ee spatze Schniewel, mat deem en no den Infoe gruewe kann an ee faarwegt Fiederkleed, well ee Journalist muss sech och fir all déi verschidden Themen interesséiere kënnen. Beim Projet sollen d'Schüler dann och selwer d'Roll vun engem Journalist iwwerhuelen.

Wat ass ‘De Piwitsch’?
‘De Piwitsch’ ass e Konzept fir d’Mediekompetenz vun de Schülerinnen a Schüler aus den Zyklen 3 a 4 vum Enseignement fondamental ze stäerken.

Et geet drëms, fir de Virwëtz an d’Kreativitéit, d’Loscht um Liesen an um Schreiwen, mee virun allem de kritesche Geescht vun de Kanner tëscht 8 an 12 Joer ze fërderen.


All Zeitungen vum "De Piwitsch "

Internetsäit vu "De Piwitsch"

Le printemps fait la fête au « Kannergaart » :

Inauguration et activités nature le matin, puis pic‑nic en musique, le tout dans une ambiance chaleureuse et festive.

Ça se passe au 9 rue Feyder à Strassen !

N’attends plus et inscris‑toi dès maintenant ! »