News

De 5. Juni huet den Zyklus 3 säi Schoulsportdag, dëst am Kader vun der Nationaler Beweegungswoch (1. bis de 5. Juni 2026).

D'Zil vun der Nationaler Beweegungswoch ass et, kierperlech Aktivitéit an der Grondschoul (Cyclen 1 bis 4) ze förderen.

Dës Initiativ soll am Sportberäich op d’Wichtegkeet vun der Ausübung vun der motorescher Aktivitéit am Alldag vun de Schüler, ob um Schoulniveau oder am Kader vun ausserschouleschen Aktivitéiten. Et gouf bewisen datt d'regelméisseg Praxis vu Motoraktivitéiten positiv Auswierkungen op d'Entwécklung vu Léierfäegkeeten huet.

Déi 11 Klassen vum Zyklus 3 maachen Atelieren mat de Stroossener Sportsclibb, deelweis och Atelieren déi vun Enseignant’en geleed ginn an daat bei guddem Wieder och dobaussen.

* * * * * *

Le 5 juin, le cycle 3 tient sa journée du sport scolaire, ceci dans le cadre de la « Nationaler Beweegungswoch » (1 au 5 juin 2026).

L'objectif de la 'National Beweegungswoch', est de promouvoir l’activité physique à l’enseignement fondamental (cycles 1 à 4).

Cette initiative du domaine sportif a pour objectif de placer le focus sur l'importance de la pratique d'activités motrices dans le quotidien des élèves, que ce soit au niveau des écoles ou dans le cadre d'activités extra-scolaires. Il est avéré que la pratique régulière d'activités motrices a des effets positifs sur le développement des capacités d'apprentissage.

Les 11 classes du cycle 3 font des ateliers ensemble avec les clubs de sports de Strassen, partiellement aussi guidés par des enseignants et ceci également à l’extérieur par beau temps.

De 4. Juni huet den Zyklus 4 säin Schoulsportdag, dëst am Kader vun der Nationaler Beweegungswoch (1. bis de 5. Juni 2026).

D'Zil vun der Nationaler Beweegungswoch ass et, kierperlech Aktivitéit an der Grondschoul (Cyclen 1 bis 4) ze förderen.

Dës Initiativ soll am Sportberäich op d’Wichtegkeet vun der Ausübung vun der motorescher Aktivitéit am Alldag vun de Schüler, ob um Schoulniveau oder am Kader vun ausserschouleschen Aktivitéiten. Et gouf bewisen datt d'regelméisseg Praxis vu Motoraktivitéiten positiv Auswierkungen op d'Entwécklung vu Léierfäegkeeten huet.

Déi 6 Klassen vum Zyklus 4.2. (4.1. ass zu Pfunds) maachen Atelieren mat de Stroossener Sportsclibb, deelweis och Atelieren déi vun Enseignant’en geleed ginn an daat bei guddem Wieder och dobaussen.

* * * * *

Le 4 juin, le cycle 4 tient sa journée du sport scolaire, ceci dans le cadre de la « Nationaler Beweegungswoch » (1 au 5 juin 2026).

L'objectif de la 'National Beweegungswoch', est de promouvoir l’activité physique à l’enseignement fondamental (cycles 1 à 4).

Cette initiative du domaine sportif a pour objectif de placer le focus sur l'importance de la pratique d'activités motrices dans le quotidien des élèves, que ce soit au niveau des écoles ou dans le cadre d'activités extra-scolaires. Il est avéré que la pratique régulière d'activités motrices a des effets positifs sur le développement des capacités d'apprentissage.

Les 6 classes du cycle 4.2. (4.1. sont à Pfunds) font des ateliers ensemble avec les clubs de sports de Strassen, partiellement aussi guidés par des enseignants et ceci également à l’extérieur par beau temps.

De 3. Juni huet den Zyklus 2 säin Schoulsportdag, dëst am Kader vun der Nationaler Beweegungswoch (1. bis de 5. Juni 2026).

D'Zil vun der Nationaler Beweegungswoch ass et, kierperlech Aktivitéit an der Grondschoul (Cyclen 1 bis 4) ze förderen.

Dës Initiativ soll am Sportberäich op d’Wichtegkeet vun der Ausübung vun der motorescher Aktivitéit am Alldag vun de Schüler, ob um Schoulniveau oder am Kader vun ausserschouleschen Aktivitéiten. Et gouf bewisen datt d'regelméisseg Praxis vu Motoraktivitéiten positiv Auswierkungen op d'Entwécklung vu Léierfäegkeeten huet.

Déi 12 Klassen vum Zyklus 2 maachen Atelieren mat de Stroossener Sportsclibb, deelweis och Atelieren déi vun Enseignant’en geleed ginn an daat bei guddem Wieder och dobaussen.

* * * * * *

Le 3 juin, le cycle 2 tient sa journée du sport scolaire, ceci dans le cadre de la « Nationaler Beweegungswoch » (1 au 5 juin 2026).

L'objectif de la 'National Beweegungswoch', est de promouvoir l’activité physique à l’enseignement fondamental (cycles 1 à 4).

Cette initiative du domaine sportif a pour objectif de placer le focus sur l'importance de la pratique d'activités motrices dans le quotidien des élèves, que ce soit au niveau des écoles ou dans le cadre d'activités extra-scolaires. Il est avéré que la pratique régulière d'activités motrices a des effets positifs sur le développement des capacités d'apprentissage.

Les 12 classes du cycle 2 font des ateliers ensemble avec les clubs de sports de Strassen, partiellement aussi guidés par des enseignants et ceci également à l’extérieur par beau temps.

Opgepasst - nei Plaz / Attention – nouvel emplacement / Attention – New Location

De Bicherbus mëcht säi Stopp e Mëttwoch de 03.06.2026 an der rue des Romains um Parking Livraison !

Le bus s’arrête à Strassen le mercredi 03.06.2026 de 13h00 à 13h45 dans la rue des Romains – Parking Livraison !

The Bicherbus stops in Strassen on Wednesday 03.06.2026 from 1:00 PM to 1:45 PM on Rue des Romains – Delivery Parking Area!

De Bicherbus ass eng GRATIS Initiative vum Ministère de la Culture. Gratis Aschreiwung

Dir hutt de Choix tëschent 80.000 Bicher aus allen Domänen. Déi meeschte Bicher sinn fir Kanner a Jugendlecher. 90% vun de Cliente léinen däitsch Bicher. Duerfir sinn déi meeschte Bicher och op däitscher Sprooch.

Dir fannt och Bicher op franzéischer, lëtzbuergescher an änglescher Sprooch.

Planning vun de passagen vum Bicherclub bis Juli 2026

* * * * * *

"De Bicherbus", une organisation du Ministère de la Culture, vous donne la possibilité de recevoir en prêt des livres gratuitement. Inscription gratuite
Le lecteur a le choix parmi 80.000 livres dans des domaines très variés. Un grand soin est mis au choix des livres pour enfants et pour la jeunesse (futurs lecteurs adultes). 90% des clients prêtent des livres allemands.

Vous trouverez également des livres en français, en luxembourgeois et en anglais.
Planning des passages du Bicherclub jusqu'au juillet 2026

* * * * * *

"De Bicherbus", an organisation run by the Ministry of Culture, offers you the chance to borrow books free of charge. Join for free

Readers can choose from 80,000 books covering a wide range of subjects. Great care is taken in selecting books for children and young people (future adult readers). 90% of customers borrow German books.

You will also find books in French, Luxembourgish and English.

Schedule of Bicherclub visits up to July 2026

Eng Reservatioun am Viraus iwwer a-z.lu vun den Dokumenter gëtt recommandéiert.

La réservation préalable via a-z.lu des documents est recommandée.

A prior reservation via a-z.lu of the documents is recommended.

Veuillez trouver en pièce jointe les informations relatives à l’événement « Stroossener Schoulkanner weisen hir Talenter 2026 ». Cette offre s’adresse aux élèves des cycles 2 à 4.

Nouveauté 2026 : les élèves peuvent également participer dans le domaine artistique (dessin, peinture, sculpture, …). Leurs œuvres seront exposées au Centre Barblé durant la manifestation.

Inscriptions du 1.6. - 26.6.26 - Stroossener Talenter

* * * * * * * * *

Hei fannt Dir d'Detailer vum Evenement 'Stroossener Schoulkanner weisen hir Talenter 2026'. Dëst Evenement ass fir d'Schüler vum Zykel 2 bis 4.

Nei fir 2026: Schüler kënnen och un de Konschtdisziplinen deelhuelen (Zeechnen, Molerei, Skulptur, asw.). Hir Wierker ginn wärend dem Evenement am Centre Barblé ausgestallt.

Inscriptions du 1.6. - 26.6.26 - Stroossener Talenter

* * * * * * * * *

Please find attached the information regarding the event “Stroossener Schoulkanner weisen hir Talenter 2026”. This project is intended for pupils from cycles 2 to 4.

New 2026: pupils can now also take part through artistic work (drawing, painting, sculpture, etc.). Their work will be exhibited at the Centre Barblé during the event.

Inscriptions du 1.6. - 26.6.26 - Stroossener Talenter

Chers parents,

Les inscriptions pour les activités MUSEP 2026/2027 seront ouvertes le samedi 6 juin à 9h00.
Vous trouvez ci-joint le document d’information ainsi que le lien pour procéder à l’inscription.
Nous vous conseillons d’inscrire votre enfant rapidement, les places étant limitées.

Inscription 2026/2027
(active à partir du 6 juin, 9 heures)

* * * * * * * *

Dear parents,

Registration for MUSEP 2026/2027 will open on Saturday, June 6th at 9:00 a.m.
Please find attached the information document and the link for registration.
We recommend registering your child early, as places are limited.

Inscription 2026/2027
(active à partir du 6 juin, 9 heures)

All Zyklus huet säin Schoulsportdag, dëst am Kader vun der Nationaler Beweegungswoch an der Woch vum 1. bis de 5. Juni 2026.

D'Zil vun der Nationaler Beweegungswoch ass et, kierperlech Aktivitéit an der Grondschoul (Cyclen 1 bis 4) ze förderen.

Dës Initiativ soll am Sportberäich op d’Wichtegkeet vun der Ausübung vun der motorescher Aktivitéit am Alldag vun de Schüler, ob um Schoulniveau oder am Kader vun ausserschouleschen Aktivitéiten. Et gouf bewisen datt d'regelméisseg Praxis vu Motoraktivitéiten positiv Auswierkungen op d'Entwécklung vu Léierfäegkeeten huet.

* * * * * *

Chaque cycle tient sa journée du sport scolaire, ceci dans le cadre de la « Nationaler Beweegungswoch » pendant la semaine du 1 au 5 juin 2026.

L'objectif de la 'National Beweegungswoch', est de promouvoir l’activité physique à l’enseignement fondamental (cycles 1 à 4).

Cette initiative du domaine sportif a pour objectif de placer le focus sur l'importance de la pratique d'activités motrices dans le quotidien des élèves, que ce soit au niveau des écoles ou dans le cadre d'activités extra-scolaires. Il est avéré que la pratique régulière d'activités motrices a des effets positifs sur le développement des capacités d'apprentissage.

D'Schoulcharta feiert säin 9. Gebuertsdag!
Den 30. an 31.5.2017 hunn d’Stroossener Schoulkanner aus dem Cycle 4 d’Charta ganz feierlech virgestallt.
Säit 8 Joer ass « Der Regenbogenweg » groussen Deel vum Schoulalldag zu Stroossen.
Vill flott Projet’en goufen an dësem Kader ëmgesat an wäerten och weider gemaach ginn.

* * * * *

La charte scolaire fête ses 9 ans!

Les 30 et 31 mai 2017, les élèves de Stroossen du Cycle 4 ont présenté la charte lors d’une cérémonie très festive.

Depuis huit ans, « Der Regenbogenweg » occupe une place importante dans la vie scolaire quotidienne à Stroossen.

De nombreux projets formidables ont été mis en œuvre dans ce cadre et continueront d’être menés à bien.

* * * * *

The school charter is celebrating its 9th anniversary!

On 30 and 31 May 2017, the Stroossen schoolchildren from Cycle 4 presented the charter in a very festive ceremony.

For eight years, "Der Regenbogenweg" has been a major part of everyday school life in Stroossen.

Many great projects have been implemented in this context and will continue to be carried out.

AfterMovie

Reeboulidd

Weider Informatioune fann dir op eisem Site op der Säit vun der Unesco-Schoul Stroossen.

D'Lidderbuch (CD an DVD vum Owend vum Lancement vun der Schoulcharta Mee 2017) wat dir hei ënnendrënner gesidd, kënn dir op bestellen .

Le recueil de chansons (CD et DVD de la soirée de lancement de la charte de l'école en mai 2017), que vous pouvez voir ci-dessous, peut être commandé sur .

The songbook (CD and DVD from the launch evening of the school charter in May 2017), which you can see below, can be ordered from .

Vum 30. Mee bis den 5. Juni 2026 kënnen d’Elteren den Alldag vun hire Kanner an de Bildungs- a Betreiungsstruktur erliewen an un Atelieren zu verschiddenen Themen a “portes ouvertes” deelhuelen déi wärend der ganzer Woch an de Crèchen, Maison-relaisen, Foyeren, Minicrèchën, an vun den Dageselteren organiséiert ginn.

Verschidden Aktivitéiten adresséieren sech un zukünfteg Elteren, fir datt si sech mat der Léieraart, wéi déi non formal Bildung se erméiglecht, kënne familiariséieren an esou gesinn, wéi hei d’Individualitéit vun all Kand berücksichtegt an zu senger globaler Entwécklung bäigedroe gëtt.

Aktivitéiten

Du 30 mai au 5 juin, découvrez, à travers de nombreux ateliers, portes-ouvertes et activités organisés dans tout le pays par des structures d’éducation et d’accueil, comment l’éducation non formelle contribue au développement, à l’autonomie, à l’épanouissement et à l’estime de soi de l’enfant.

Certaines activités, ateliers ou événements s’adressent aux parents des enfants inscrits dans la crèche, mini-crèche, maisons relais, foyers scolaire, foyer de jour et chez l'assistant parental, d'autres sont ouverts aux futurs parents.

Activités

All week long, many “crèches”, “maisons relais”, “foyers scolaires”, “foyers de jour” and parental assistants are inviting parents to attend open houses or join their children in some of their daily activities and workshops.

Parents or future parents will get a better sense of the learning opportunities provided by non-formal education and see how it centres on a child as an individual and contributes to his global education.

Activities