News

Äert Kand kënnt an de Cycle 1.2?

Mir invitéieren Iech häerzlech op eng Eltereversammlung, de 19. Oktober um 19 Auer am Centre culturel Paul Barblé.

Am Kader vun der Reform “ALPHA – zesumme wuessen” gëtt Äert Kand dat nächst Schouljoer op Franséisch oder op Däitsch orientéiert.
Méi Detailer kritt Dir op der Versammlung.
Mir freeën eis op Iech!
D’Ekipp vum Cycle 1

* * * * * * *

Votre enfant entre au cycle 1.2 ?

Nous vous invitons cordialement à une réunion de parents, le 19 octobre à 19 heures au Centre culturel Paul Barblé.
Dans le cadre de la réforme “ALPHA – zesumme wuessen”, votre enfant sera orienté vers l’alphabétisation en allemand ou en français au cours de la prochaine année scolaire.
De plus amples informations vous seront communiquées
lors de la réunion.
Nous nous réjouissons de vous y accueillir !
L’équipe du cycle 1

* * * * * * *

Is your child moving on to Cycle 1.2?

We warmly invite you to a parents’ evening on October 19 at 7 pm at Centre culturel Paul Barblé.

As part of the “ALPHA – zesumme wuessen” reform, your child will be oriented towards literacy learning in either German or French during the next school year.
Further details will be provided at the information evening.
We look forward to meeting you!
The Cycle 1 team

Fir en éischten Abléck an déi offiziell Informatiounen / Pour obtenir un premier aperçu des informations officielles / For an initial overview of the official informations

alpha.script.lu

edutalk ALPHA

Centre culturel Paul Barblé
52, rue des Romains
L-8041 Strassen

Die 25. Ausgabe der Museumsnacht erwartet Sie am 10. Oktober von 17.00 bis 01.00 Uhr morgens mit einem besonderen Programm aus Performances, DJs, Musik, Workshops, speziellen Führungen und kulinarischen Überraschungen in den sieben teilnehmenden Museen in Luxemburg-Stadt. Um den nächtlichen Rundgang zu erleichtern, stehen kostenlose Shuttlebusse zur Verfügung.

Klicken Sie auf die Piktogramme der Museen um die jeweiligen Programme abzurufen

* * * * * * * * *

De 17h00 jusqu’à 1 heure du matin, la 25e édition de la Nuit des Musées vous attend le 10 octobre avec un programme spécifique de performances, de DJs, de musique, de visites guidées spéciales, d’ateliers, et de surprises culinaires dans les sept musées participants à Luxembourg-Ville. Afin de faciliter le parcours nocturne, des navettes gratuites sont disponibles.

Découvrez le programme détaillé en cliquant sur les pictogrammes des musées

* * * * * * * * *

From 17h00 until 01h00 in the morning, the 25th edition of the Museum Night awaits you on 10 October with a special programme of performances, DJ sets, music, workshops, special guided tours, and culinary surprises in the seven participating museums in Luxembourg-City. In order to facilitate the nightly tour, free shuttles are available.

Click on the icons of the museums to consult their programmes

Plus d'informations

Facebook/Museumsmile
Instagram/Museumsmile

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)

An dësem Projet schaffen ech zesumme mat de Schüler aus dem Cycle 4 un engem Kachbuch.

D’Iddi vun dëser Editioun war, Rezepter aus verschiddene Länner z'entdecken an zesummenzestellen. D’Kanner léieren dobäi verschidde Kulturen a Länner kennen an entdecken, wéi ënnerschiddlech Iessen a Kachtraditioune kënne sinn.

Si bedeelegen sech aktiv un der Auswiel an der Gestaltung vun de Rezepter an droen esou dozou bäi, hiert eegent Kachbuch ze kreéieren. Um Enn ass e gemeinsaamt Buch entstan, dat d’Villfalt vun de Kichen aus der ganzer Welt weist.

Fir d’Buch ze kafen, maacht eng Mail un alexandra.canico@education.lu wgl. Duerno kritt dir eng Nummer geschéckt a kënnt e Minimum vun 10 euro per WERO iwwerweisen.

Déi gesamt Zomme gëtt un d'Associatioun "Stëmm vun der Strooss" gespent.

D'Buch kënnt dir bei mech oder en Titulaire siche goen.

Alexandra Caniço
Educatrice graduée
Membre de l’équipe de soutien des élèves à besoins éducatifs ou spécifiques (ESEB)

Kannerrechter respektéieren, an der Schoul an am Alldag!!

Hutt dir Problemer bei der Kommunikatioun mat der Schoul, dem Lycée oder engem Service vum Ministère fir Educatioun? Hutt dir d’Gefill, dass dir si net selwer léise kënnt?

De Service de médiation scolaire ass do, fir iech ze hëllefen, besonnesch an 3 Fäll hëllefen, de Schoul-Ofbroch, d’Inklusioun an d’Integratioun.

* * * * * *

Garantir le respect des droits de l’enfant à l’école et hors de l’école !

Vous rencontrez des problèmes de communication avec l’école, le lycée ou un service de l’Éducation nationale ? Vous avez le sentiment de ne pas arriver à les régler tout seuls ?

Le Service de médiation scolaire est là pour vous soutenir, en particulier dans ces 3 domaines : l’abandon scolaire, l’inclusion et l’intégration.

Service de médiation scolaire
T : (+352) 247 – 65280
E :
I : mediationscolaire.lu

_________________________________________________________________________________________________

Déi selwecht Rechter fir all Kand a Jugendlechen !

Den Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher setzt sech fir d’Rechter vu Kanner a Jugendlecher an. Dës Rechter enthalen zum Beispill d’Recht drop, ugehéiert a bedelegt, respektéiert a geschützt ze ginn, souwéi an engem sécheren Ëmfeld opzewuessen.

Dir sidd Kand oder Teenager.in, Elterendeel, Enseignant.e oder Intervenant.e bei Kanner, Elterevertrieder.in an dir hutt d’Gefill, datt esou e Recht net respektéiert gëtt?

* * * * * *

Les mêmes droits pour chaque enfant et adolescent !

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher est là pour faire respecter les droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent p.ex. le droit d’être écouté et entendu, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant ou adolescent.e, parent, enseignant.e ou autre intervenant.e, représentant.e des parents d’élèves et que vous avez des questions ou des préoccupations concernant la violation de ces droits, l’OKAJU vous écoute.

Mir si fir dech do!
Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher / Défenseur des droits de l’enfant

65, route d’Arlon
L-1140 Luxembourg

T : 28 37 36 35
E :

I : okaju.lu
I : kannerrechter.lu

Zënter der Aféierung vum deelweis fräien Accès zur Maison Relais, ginn iwwer 200 Plate zevill pro Woch virbereet an ewechgehäit, well vill Kanner net ofgemellt ginn.

Léif Elteren, hëlleft eis dës enorm Verschwendung ze vermeiden andeems Dir Äert Kand sou séier wéi méiglech ofmellt wann et net an d’Maison Relais kënnt. Dëst erlaabt eis d’Quantitéiten un d’Presenz vun de Kanner unzepassen.

Loosst eis zesummen zum verantwortleche Ressourcemanagement bäidroen an esou eisen negativen Impakt op d’Ëmwelt limitéieren.

* * * * * *

Depuis l’introduction de la gratuité partielle de la Maison Relais, plus de 200 plats par semaine sont préparés et jetés due à l’absence non-excusée de nombreux enfants.

Chers parents, aidez-nous à éviter cet énorme gaspillage en excusant votre enfant le plus tôt possible en cas d’absence. Cela nous permettra d’adapter les quantités préparées aux présences réelles des enfants.

Contribuons ensemble à une gestion responsable des ressources et limitons notre impact négatif sur l’environnement.

* * * * * *

Since the introduction of the partially free access to the Maison Relais, more than 200 meals per week are prepared and thrown away due to the unexcused absence of many children.

Dear parents, please help us to avoid this enormous waste by excusing your child as soon as possible in case of absence. This will allow us to adapt the prepared quantities to the actual attendance of the children.

Let’s contribute together to a responsible management of resources and limit our negative impact on the environment.

Comment accéder à « MS Teams » ?

« MS Teams » peut être utilisé sur un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur.

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version