News

Maison Relais - fermé le 14.09.2026

Nous vous informons que la Maison Relais est fermé le lundi 14.09.2026.

Merci pour votre compréhension

We would like to inform you that the Maison Relais will be closed on Monday 14 September 2026.

Thank you for your understanding.

Nouveaux arrêts de bus scolaire à partir du 15.09.2026

Avis de déplacement de l'arrêt de bus scolaire (Lignes 1, 2 et 3)

L'arrêt de bus scolaire situé dans la rue de l'École est supprimé et ne sera, par conséquent, plus desservi à partir du mardi 15 septembre 2026.

Dès la rentrée scolaire 2026/2027, le nouvel arrêt sera installé sur le parking P6 situé à proximité immédiate de l'école Antoine de Saint-Exupéry dans la rue du Cimetière.

Il remplacera l'actuel espace "Kiss & Go".

À compter de cette date, il n'y aura plus d'espace "Kiss & Go".

* * * * * *

Notification of relocation of the school bus stop (Routes 1, 2 and 3)

Please note that the school bus stop currently located on Rue de l’École will be discontinued and will no longer be served from Tuesday 15 September 2026.

From the beginning of the 2026/2027 school year, the new stop will be located in car park P6, next to the Antoine de Saint-Exupéry School on Rue du Cimetière, replacing the existing ‘Kiss & Go’ area.

From that date onwards, there will no longer be a ‘Kiss & Go’ area.

 Avis_de_deplacement.pdf (147 KiB)

 Campus_Scolaire_Strassen.pdf (161 KiB)

Rentrée scolaire 2026/2027 : Fiche de renseignements et fiche de santé

Veuillez trouver ci-dessous la "Fiche de renseignements EF Strassen (E/F/D)" et la "Fiche Santé (F/D/GB/P)" à remplir pour la rentrée:

Comment accéder aux fiches de renseignements ?

-> sélectionner en haut à droite le cycle correspondant

-> regarder sous la rubrique : Fiches rentrée scolaire (fiche de renseignements C1-4)

ATTENTION!

La « fiche de renseignements » est à remplir impérativement de façon digitale et à envoyer uniquement par mail/Teams pour le premier jour de classe au plus tard au titulaire de classe. Aucune fiche remplie à la main ou une photo de celle-ci ne sera acceptée. En absence de la signature électrique, l’inscription du nom et prénom des personnes responsables fera preuve de signature électronique .

Afin de faciliter ce procédé pour les années scolaires à venir, il est conseillé de sauvegarder cette fiche par vos soins.

Comment accéder aux fiches d’informations (liste du matériel scolaire, horaires,…) de la classe?

-> regarder sous la rubrique : Klassesäit / Homepage et sélectionner la page d’accueil du titulaire correspondant.

* * * * *

Please find below the "Fiche de renseignements EF Strassen (E/F/D)" and the "Fiche Santé (F/D/GB/P)" to be completed for the start of the school year:

How do I access the information sheets?

-> select the corresponding cycle in the top right-hand corner

-> look under the heading: Fiches rentrée scolaire (fiche de renseignements C1-4)

PLEASE NOTE:

The « fiche de renseignements »must be filled in digitally and sent to the class teacher by e-mail/Teams by the first day of class at the latest. No handwritten forms or photos will be accepted. In the absence of an electrical signature, the surname and first name of the person(s) responsible will constitute proof of electronic signature.

To facilitate this process for future school years, we recommend that you save this form yourself.

How do I access the class information sheets (list of school materials, timetables, etc.)?

-> look under: Klassesäit / Homepage and select the corresponding holder's home page.

Fiche de renseignements EF Strassen E-F-D(274.2 KB)

Fiche de santé F-D-GB-P(1.3 MB)

Rentrée 2026 : Premier jour de classe

Léif Kanner, léif Elteren, léif Alleguerten :-)

D'Schoul fängt dës Joer de 15. September erëm un. Daat ass op engem Dënschdeg.

All Titulairen si wéi ëmmer, den éischten Daag an hiere Klassen an empfänken déi nei an déi manner nei Kanner.

Vill Spaass


Le Ministère de l'Education nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse a décidé que le premier jour de classe est une demie journée.

L’accueil aura lieu :
le mardi, 15 septembre 2026
à 7h55 pour le cycle 2-4 et à 8h15 pour le cycle 1 .

A partir du premier jour de classe, tous les services de la Maison Relais ainsi que le transport scolaire (cycle 1.1. - 4) fonctionneront normalement.

PAS D’ACCUEIL DE 07H00 À 08H00 LE 16.09.2026 à la Maison Relais!!!

 Ligne_Bus_1.pdf (2.17 MiB)

 Ligne_Bus_2.pdf (2.45 MiB)

 Ligne_Bus_3.pdf (2.33 MiB)

 Pedibus_-_Pescher.pdf (1.48 MiB)

 Pedibus_-_Piesch.pdf (1.48 MiB)

 Plan_ecoles_de_Strassen.pdf (161 KiB)

 Sechere_Schoulwee_Strassen.pdf (69 KiB)

Rentrée des classes 2026/2027 : Attention, enfants sur la voie publique

Comme tous les ans à la mi-septembre, des milliers d’élèves reprennent le chemin de l’école. Surtout les petits “ nouveaux “ méritent une attention toute particulière. Ils ont tout juste atteint l’âge de six ans et ne connaissent pas encore les dangers de la circulation. Pour eux tout est nouveau et fascinant, leur manque d’attention aux dangers de la rue est flagrant.

Une prudence particulière est conseillée aux automobilistes à partir du 16 septembre, grande journée de la rentrée.

Flyer Police - le chemin de l’école en toute sécurité (D, F, GB)

Flyer Police - règle pour enfants (D, F, GB)
Rentrée scolaire - Dessin à colorier
Pass op am Stroosseverkéier - Foussgänger
Pass op am Stroosseverkéier - Velo

Séchere Schoulwee

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

 Sechere_Schoulwee_2425.pdf (183 KiB)

SDK Schul- und Büromaterial / Fournitures scolaires et matériaux de bureau / School and office supplies

Wenn im September für viele Kinder die Schule wieder anfängt, dann beginnt auch wieder das große Rätselraten nach den richtigen Schulmaterialien. Es müssen Stifte, Farben, Hefte und Ordner gekauft werden. Die Liste der Materialien ist lang.

Doch stellt sich hier die Frage: Ist die sorgfältige Auswahl des Schulmaterials überhaupt von Bedeutung?

Die Liste wird zusammengestellt anhand der Unterlagen der Produkte, die der SuperDrecksKëscht® von den Herstellern zur Verfügung gestellt werden. Die Produkte sind im teilnehmenden Geschäfte mit dem Hinweis „Shop Green“ gekennzeichnet.

Weitere Infromationen erhalten sie auf SDK - Schul- und Büromaterial.


* * * * * *

Summeraktivitéiten - vermesste Kleedungsstécker / vêtements oubliés

Déi Elteren, déi Kleedungsstécker vermësse vun hire Kanner, déi dës bei de Vakanzaktivitéite vergiess hunn, kënnen se an d‘Maison Relais siche kommen, wou mir alles leien hunn.
Déi Kleedungsstécker déi keen siche komm ass, ginn no der Allerhellegevakanz un d'Croix Rouge.

Les parents qui sont à la recherche de vêtements oubliés par leurs enfants qui ont participé aux activités de vacances, peuvent s’adresser à la Maison Relais.
Tout ce qui n’aura pas été réclamé jusqu’au congé de la Toussaint sera remis à la Croix Rouge pour en disposer.

Parents who are looking for clothes left by their children who have participated in holiday activities can contact the Maison Relais.
Anything left unclaimed until the All Saints' Day holiday will be given to the Red Cross for disposal.

Eltereschoul - Online-Programm fir den Hierscht

Am Unhang fannt Dir eisen neien Online-Programm fir den Hierscht 2026.

Vous trouverez en pièce jointe notre nouveau programme de webinaires pour l’automne 2026.

Please find attached our new webinar program for autumn 2026.

--> Catalogue des activités thématiques

Wichteg ! All dës Aktivitéite si gratis.

Eltereschoul J. Korczak
Infos et inscriptions:

Eltereschoul
Eltereschoul on air - Podcasts
Facebook

 Webinaires_pour_parents_26_27.pdf (870 KiB)

SICONA KIDS: Natur erliewen an der Gemeng

D’Naturdetektive vum SICONA ënnerwee an der Gemeng Stroossen mam Lise fir de cycle 2-4.

Programm: Abrëll - Oktober:

14.04.2026 | 14:30-17:00 | Bëschdetektiven op Spueresich
21.04.2026 | 14:30-17:00 | Schnitzen: Zauberstab, Wanderbengel oder Ketten
07.05.2026 | 14:30-17:00 | Naturdetektiven: mat Lupp a Spektiv ënnerwee

16.05.2026 | 09:30-14:30 | Bësch-Kichen
29.05.2026 | 09:30-12:00 | Bam-Bingo
06.06.2026 | 09:30-12:00 | Ob der Juegd nom Bëschschatz
13.06.2026 | 09:30-12:00 | Schnitzen: Zauberstab, Wanderbengel oder Ketten
04.07.2026 | 09:30-14:30 | Mat den Hüttenhelden op Missioun
18.07.2026 | 09:30-12:00 | Flooss- a waasserweeër bauen
22.08.2026 | 09:30-12:00 | Vakanz am Bësch
26.09.2026 | 09:30-14:30 | Jickebunn
03.10.2026 | 09:30-12:00 | Leckeres aus der Natur

Détail an Umelldung fann dir am Flyer

 SICONA_kids_2026_Strassen_Bertrange.pdf (399 KiB)

Note d’information – Chantiers en cours

Dans le cadre de travaux d’envergure actuellement, en cours sur le territoire de la commune de Strassen, comprenant notamment la construction de la nouvelle morgue ainsi que la pose d’une conduite d’eaux pluviales derrière le bâtiment de la mairie, des aménagements temporaires de la circulation piétonne doivent être mis en place pour des raisons de sécurité pour l’ensemble des usagers, et plus particulièrement pour les élèves, les parents et le personnel enseignant et de l’équipe périscolaire.

Ces travaux nécessitent, à partir du vendredi 30 janvier 2026 à 17h00, la fermeture temporaire (pour une durée indéterminée) de certains accès habituellement empruntés à proximité des établissements scolaires et des infrastructures sportives.

Les zones non accessibles seront clairement signalées. Il est impératif de respecter cette signalisation et de ne pas emprunter les cheminements fermés, ceux-ci présentant des risques pour la sécurité des piétons. Le plan de circulation piétonne en annexe présente les aménagements et permet ainsi d’anticiper les déplacements.

La commune remercie tous les usagers pour leur compréhension et leur collaboration.

*****

Dear Madam/Sir,

As part of major ongoing work in the municipality of Strassen, including the construction of the new morgue and the installation of a stormwater pipe behind the town hall, temporary pedestrian circulation arrangements must be put in place for the safety of all users, particularly pupils, parents, teaching staff and the after-school care team.

From Friday 30 January 2026 at 5:00 p.m., these works will require temporary closure (for an indefinite period) of certain footpaths that are usually used near the schools and sports facilities.

The inaccessible areas will be clearly marked. It is essential to respect this signage and not to use closed routes, as they present safety risks for pedestrians. The pedestrian circulation plan attached shows the arrangements and thus allows for planning movements in advance.

The municipality thanks all users for their understanding and cooperation.

Pour toute information complémentaire/For further information : 31 02 62 – 300.

Service de médiation scolaire & Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher

Vous rencontrez des problèmes de communication avec l’école, le lycée ou un service de l’Éducation nationale ? Vous avez le sentiment de ne pas arriver à les régler tout seuls ?

Le Service de médiation scolaire est là pour vous soutenir, en particulier dans ces 3 domaines : l’abandon scolaire, l’inclusion et l’intégration.

Hutt dir Problemer bei der Kommunikatioun mat der Schoul, dem Lycée oder engem Service vum Ministère fir Educatioun? Hutt dir d’Gefill, dass dir si net selwer léise kënnt?
De Service de médiation scolaire ass do, fir iech ze hëllefen, besonnesch an 3 Fäll hëllefen, de Schoul- Ofbroch, d’Inklusioun an d’Integratioun.

Ee Service fir Iech
Service de médiation scolaire
Tél.: (+352) 247 – 65280

www.mediationscolaire.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher est là pour faire respecter les droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent p.ex. le droit d’être écouté et entendu, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant ou adolescent.e, parent, enseignant.e ou autre intervenant.e, représentant.e des parents d’élèves et que vous avez des questions ou des préoccupations concernant la violation de ces droits, l’OKAJU vous écoute.

Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher
Défenseur des droits de l’enfant

Tél.: (+352) 28 37 36 35

www.okaju.lu

 Annonces_OKAJU_SMS.pdf (1.93 MiB)