News

Och dëst Joer wëlle sangen de Cycle 2 an 3. nees fir iech an der Wanterzäit.

Am Kader vun der Charte scolaire „Der Regenbogenweg“, hunn sech iwwer 200 Schoulkanner um Projet bedeelegt, sief et andeems si doheem d’Lidd agesongen oder ee Bild an der Schoul gemoolt hunn.

Mir wënschen Iech vill Spaass beim Nolauschteren a schéi Feierdeeg.

***

Sang Mat! Un projet de l'école fondamentale de Strassen

Même si cette année a été un peu particulière et le traditionnel « Sang Mat ! » n'a pas pu avoir lieu comme prévu, les classes des cycles 2 à 4 de Strassen ont trouvé un moyen de chanter "ensemble" et de répandre un peu de joie et d'esprit de Noël.

Dans le cadre de la charte scolaire "der Regenbogenweg", plus de 200 élèves ont participé au projet en chantant à la maison ou en créant un dessin à l'école.

Amusez-vous bien en écoutant notre chanson et nous vous souhaitons de joyeuses fêtes.

***

Sang Mat! A projet of the elemantary school in Strassen

Although this year has been a little different and the traditional “Sang Mat!” could not take place as planned, the classes of the cycles 2 to 4 from Strassen have found a way to sing “together” and spread some joy and Christmas spirit.

Within the context of the school charter “der Regenbogenweg”, over 200 pupils participated in the project by singing their chores at home or by creating a painting in school.

Have fun listening and we wish you the very best this holiday season.

De 'Virliesconcours', dee sech un d’Schülerinnen an d’Schüler aus dem Cycle 4 riicht an dee vum Educatiounsministère organiséiert gëtt, leeft 2026 fir d’21. Kéier.

Zanter 2024 huet de Concours duerch eng ganz Rei Neierungen eng nei Nues kritt :

• Keen Theema
• Méi Etappen
• Eng zweet Sprooch (spillt vun der Véierelsfinall un eng Roll); als zweet Sprooch kann och Englesch genotzt ginn
• "Liestheater" an der Finall

An der Broschür zum 'Virliesconcours 2026' fënnt een den Detail vum Concours.

D'Kanner déi matmaachen musse bis spéitstens 13.02.2026 ugemellt sinn.

Broschür


* * * * * * *

Concours de lecture à voix haute 2026

Le "Virliesconcours" est un concours de lecture à voix haute, organisé par le SCRIPT en collaboration avec les directions de région de l’enseignement fondamental, qui cible les élèves du cycle 4.

Les enfants participants doivent s'inscrire pour au plus tard le 13.02.2026.

Brochure

05.12.2025 - 04.01.2026: Glacis, boulevard de la Foire, L-1528 Luxembourg

Le Cirque du Lux présente fièrement son spectacle de Noël magique, une expérience spectaculaire conçue pour tous les âges !

Préparez-vous pour un événement plein de divertissement avec des artistes de renommée internationale, y compris des performers du Cirque du Soleil et du célèbre Festival du Cirque de Monte-Carlo.

irque du Lux proudly presents its magical Christmas Show, a spectacular experience designed for all ages!

Prepare for a fun-filled event featuring internationally acclaimed artists, including performers from Cirque du Soleil and the world-famous Monte-Carlo Circus Festival.

Plus d'informations
Luxemburger Adventscircus

Tickets

Chers parents,

Voici le planning du Loft pour décembre.

Side by Side – Zumba Workshop :3 décembre, 18h30–19h30

École Ben Heyart

Pour parents et enfants

Un atelier sportif et convivial pour se dépenser dans une bonne ambiance.

Parentvalley - Before Work 11 décembre, 9h30–11h30 :

‍‍‍Pour parents

Rencontre conviviale autour d’un café ou d’un thé, pour échanger et commencer la journée dans la bonne humeur.

ParentValley – Christmas Prenatal Yoga : 18 décembre, 10h00

House of Om, Strassen

Séance de yoga prénatal spéciale Noël, pour se détendre et se ressourcer dans une atmosphère douce et festive.

Après la séance, petit moment papote et échanges autour d’un thé.

Cooking Together – Christmas Edition : 20 décembre, 9h30–11h30

Site scolaire de Strassen

Préparation de biscuits de Noël dans une ambiance conviviale

‍‍‍Moment à partager

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous.

--> https://forms.office.com/e/v2VNWQLwUP?origin=lprLink

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

* * * * * * * * *

Dear parents,

Here is the Loft’s schedule for Debember.

December 3, 6:30–7:30 pm: Side by Side – Zumba Workshop

Ben Heyart School

For parents and children

A fun and energetic Zumba session to move together and enjoy a lively atmosphere.

December 11, 9:30–11:30 am: ParentValley – Before Work

‍‍‍For parents

A warm get‑together over coffee or tea, to chat, share, and start the day with a smile.

December 18, 10:00 am: ParentValley – Christmas Prenatal Yoga

House of Om, Strassen

Special Christmas prenatal yoga session to relax and recharge in a gentle, festive atmosphere.

After the class, enjoy a friendly chat and exchange over tea.

December 20, 9:30–11:30 am: Cooking Together – Christmas Edition

Strassen School Site

Christmas cookie baking in a warm and friendly setting

‍‍‍A family moment to share together

Limited spots available

We warmly invite you to register using the link below.

SIGN-UP: https://forms.office.com/e/v2VNWQLwUP?origin=lprLink

If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Phone: +352 621 836 812

GEMEINSAM MITTENDRIN!
Wie wir zusammenleben, was uns prägt und was wir voneinander lernen können
ass dat grousst Thema vum Concours jeune journaliste 2025/2026.


ENSEMBLE, AU COEUR DE L’ACTION !
Comment nous vivons ensemble, ce qui nous façonne et ce que nous pouvons apprendre les uns des autres
est le grand sujet du Concours jeune journaliste 2025/2026.


Catégories

• Inférieur ou égal à 12 ans
• Entre 13 et 15 ans
• Cycle supérieur (16 – 25 ans)

Les deux meilleures contributions de chaque catégorie d’âge seront primées.

Le jury décernera également un prix spécial parmi toutes les candidatures – un prix d’encouragement

1er prix par catégorie d'âge :
un chèque d’un montant de 250 €
visite d'une rédaction de presse

2e prix par catégorie d'âge:
un chèque d’un montant de 150 €
visite d’une rédaction de presse

prix d’encouragement:
Un chèque d’un montant de 150€

Délais

• 18 décembre : dernier délai pour la demande d’aide auprès d’un journaliste
• 06 février 2026 : dernier délai pour la soumission des contributions.
• 16 mars 2026 : remise des prix au Lycée International Junglinster

Plus d'infomation sur le site jeunejournaliste.lu/a-propos/

Flyer

Tipps a flott Plaze fir e Wanter ouni Bildschierm.

D’Broschür fannt Dir online ënnert dësem Link: Wanter Offline - Broschür | cnapa

Conseils et endroits sympas pour passer un hiver sans écran.

Vous pouvez trouver la brochure en ligne à l'adresse suivante: Wanter Offline - Broschür | cnapa

Tips and cool places for a screen-free winter.

You can find the brochure online at this link: Wanter Offline - Broschür | cnapa

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

Vous rencontrez des problèmes de communication avec l’école, le lycée ou un service de l’Éducation nationale ? Vous avez le sentiment de ne pas arriver à les régler tout seuls ?

Le Service de médiation scolaire est là pour vous soutenir, en particulier dans ces 3 domaines : l’abandon scolaire, l’inclusion et l’intégration.

Hutt dir Problemer bei der Kommunikatioun mat der Schoul, dem Lycée oder engem Service vum Ministère fir Educatioun? Hutt dir d’Gefill, dass dir si net selwer léise kënnt?
De Service de médiation scolaire ass do, fir iech ze hëllefen, besonnesch an 3 Fäll hëllefen, de Schoul- Ofbroch, d’Inklusioun an d’Integratioun.

Ee Service fir Iech
Service de médiation scolaire
Tél.: (+352) 247 – 65280

www.mediationscolaire.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher est là pour faire respecter les droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent p.ex. le droit d’être écouté et entendu, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant ou adolescent.e, parent, enseignant.e ou autre intervenant.e, représentant.e des parents d’élèves et que vous avez des questions ou des préoccupations concernant la violation de ces droits, l’OKAJU vous écoute.

Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher
Défenseur des droits de l’enfant

Tél.: (+352) 28 37 36 35

www.okaju.lu