News

Im Rahmen der "Aktioun Bambësch" organisiert der Service Foyers scolaires - Département CAPEL der Stadt Luxemburg jedes Jahr sein traditionelles Spielfest "Kanner in the City". Diese Großveranstaltung findet jeweils an einem Wochenende im Juli oder August statt und ist Teil des Programms "Summer an der Stad" / "Summer in the City" des Luxembourg City Tourist Office.

Während dieser Zeit verwandelt sich das Stadtzentrum in einen wahren Kinderspielplatz und eine Vielzahl von Spielen und Workshops, die Groß und Klein begeistern.

Kinder zwischen 4 und 12 Jahren und ihre Eltern können sich nach Herzenslust austoben und an Aktivitäten teilnehmen, die von den Animateuren des "Aktioun Bambësch" und von professionellen Spielmobilen aus verschiedenen europäischen Ländern angeboten werden.

Der Eintritt ist frei.

* * * * * *

Dans le cadre de l’« Aktioun Bambësch », le Service Foyers scolaires – Département CAPEL de la Ville de Luxembourg organise chaque année sa traditionnelle fête des jeux « Kanner in the City ». Cette grande manifestation a lieu chaque pendant un week-end en juillet ou en août et est partie intégrante du programme « Summer an der Stad » / « Summer in the City » du Luxembourg City Tourist Office.

Pendant ce temps le centre-ville se transforme en une véritable aire de jeux pour enfants et une panoplie de jeux et d'ateliers qui font la joie des petits et grands.

Les enfants de 4 à 12 ans ainsi que leurs parents peuvent se défouler à leur guise tout comme participer à des activités proposés par les animateurs de l’« Aktioun Bambësch » et par des « Spielmobile » professionnels venus de différents pays d’Europe.

L'entrée est libre.

01.08.2025 | 14h30-17h30
02.08.2025 | 14h30-18h30

Kanner in the City
Capel

De Bicherbus kënnt e Mëttwoch de 30. Juli vun 13:00 - 13:45 an der rue du Cimetière - Bande de stationnement Kiss & Go..

De Bicherbus ass eng GRATIS Initiative vum Ministère de la Culture.

Dir hutt de Choix tëschent 80.000 Bicher aus allen Domänen. Déi meeschte Bicher sinn fir Kanner a Jugendlecher. 90% vun de Cliente léinen däitsch Bicher. Duerfir sinn déi meeschte Bicher och op däitscher Sprooch.

Dir fannt och Bicher op franzéischer, lëtzbuergescher an änglescher Sprooch.

Planning vun de passagen vum Bicherclub bis Februar 2026

* * * * * *

Les semi-remorques du service BICHERBUS s'arrête le mercredi 30 juillet de 13:45 - 14:25 à la rue du Cimetière - Bande de stationnement Kiss & Go.

"De Bicherbus", une organisation du Ministère de la Culture, vous donne la possibilité de recevoir en prêt des livres gratuitement.

Le lecteur a le choix parmi 80.000 livres dans des domaines très variés.

Un grand soin est mis au choix des livres pour enfants et pour la jeunesse (futurs lecteurs adultes). 90% des clients prêtent des livres allemands. En conséquence la plus grande partie des livres disponibles est en langue allemande.

Autres langues disponibles:

• Livres français
• Livres luxembourgeois
• Livres anglais
• La moitié du stock est réservée aux enfants et aux adolescents.

Planning des passages du Bicherclub jusqu'au février 2026

* * * * * *

Eng Reservatioun am Viraus iwwer a-z.lu vun den Dokumenter gëtt recommandéiert. D'sanitär Mesuren an d'Geste-barrièren mussen am Bicherbus respektéiert ginn.

La réservation préalable via a-z.lu des documents est recommandée. Pendant la visite du Bicherbus, les mesures sanitaires et les gestes barrière sont à respecter .

A prior reservation via a-z.lu of the documents is recommended. The hygiene and social distancing measures have to be respected during the visit of the Bicherbus.

Vum 23. Juli 2025 un ass et fir Schüler aus dem Lycée méiglech, iwwert app.mybooks.lu, hir gratis Schoulbicher fir d'Joer 2025/2026 auszewielen.
Dës Bicher kënnen dann an der Librairie ofgeholl ginn, dat komplett gratis. Zënter der Rentrée 2018/2019 si jo hei zu Lëtzebuerg d'Schoulbicher fir Schüler aus dem Secondaire gratis.

vum 21. Juli bis den 1. August 2025 abegraff
Hei fann dir all Informatiounen betreffend d'Summeraktivitéiten 2025.

du 21 au 1et août 2025 inclus
Veuillez trouver ci-joint les informations concernant l'organisation des vacances d'été 2025.

from July 21 to August 1st 2025 inclusive
Please find attached the information concerning the organisation of the summer holidays activities 2025.

De ganze corps enseignant wënscht alle Kanner eng ganz schéi Vakanz !

Le corps enseignant vous souhaite de bonnes vacances!

The teaching staff wishes you a happy holiday!

Gratis Widderhuelungsdossiere (vum Cycle 2.1 bis 4e) fir an der Vakanz (vum 16. Juli bis de 14. September) individuell doheem ze schaffen oder an de Widderhuelungscoursë vum 2. bis de 12. September an de Grondschoulen an an de Lycéeën.

Des dossiers de révision gratuits (du cycle 2.1 jusqu’à la 4e) pour réviser en autonomie pendant les vacances (du 16 juillet jusqu'au 14 septembre) ou lors des cours de rattrapage dans les écoles fondamentales et les lycées du 4 au 12 septembre.

Kostenlose Übungshefte (von Zyklus 2.1 bis zur 4e) zum selbstständigen Wiederholen während der Ferien (vom 16. Juli bis zum 14. September) oder während der Nachhilfekurse in den Grundschulen und Gymnasien vom 2. bis zum 12. September.

Free revision packs (from cycle 2.1 to 4e) to revise independently during the holidays (from July 14th until 15th September) or during remedial courses for primary and secondary level from 4th to 14th September.

Pacotes de revisão gratuitos (do ciclo 2.1 ao 4e) para rever de forma autónoma durante as férias (de 16 de julho a 14 de setembro) ou durante as aulas de recuperação nas escolas básicas e secundárias de 2 a 12 de Setembro.

Summerschool

Summerschool 2025 - les inscriptions sont ouvertes

Nous vous invitons à passer une nuit en pleinenature et en famille.

Une expérience unique avecde belles activités vous attend.

Cette nuitée sera animée par Sophie & Javier,nos pédagogues nature.

Si vous avez une tente, vous pouvez l’apporter. Pour ceux qui n’en ont pas, le LOFT vous prêtera une tente par famille.

Les personnes inscrites recevront de plus amples informations par e-mail.

L’activité aura lieu:

du vendredi 29 août au samedi 30 août 2025

de 18:00 à 11.00 le lendemain

Veuillez vous inscrire ainsi que vos enfants jusqu’au lundi 18 août par mail:

Les places sont limitées à 10 tentes (1 tente par famille).

* * * * * * * *

We invite you to spend a full night in naturewith your family.

An unforgettable experiencewith beautiful outdoor activities awaits you.

This night will be hosted by Sophie & Javier, oureducators of nature.

If you have a tent, you can bring it along. If you don't have one, the LOFT will lend you one tent per family.

Registrants will receive further information by e-mail.

The activity will take place:

Friday, 29 August to saturday 30 August 2025
From 6 pm to 11 am the next day

Please register your children and yourself until Monday August 18th by e-mail:

Places are limited to 10 tents (1 tent per family)

De Premierminister Luc Frieden souwéi den Educatiounsminister, Claude Meisch, zesumme mat der Schouldirektioun an dem Schäfferot hu bei der Aktivitéit „Ein Sprung ins Netz“, déi vun BEE SECURE an enger Klass vum Cycle 3.2 an der Schoul zu Stroossen organiséiert gouf, deelgeholl. Dës Aktivitéit huet d’Zil, d’Kanner fir e verantwortungsvollen a séchere Gebrauch vum Internet ze sensibiliséieren an ass Deel vun der aktueller Screen-Life Balance-Kampagne.

Et war e wäertvollen a bedeitenden Austausch fir eis Schüler.

E grousse Merci un all d’Participantë fir hir Präsenz an hiert Engagement.

Le Premier ministre Luc Frieden ainsi que le ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude Meisch, accompagnés de la direction de l’école et du collège échevinal, ont participé à l’activité “Ein Sprung ins Netz”, animée par BEE SECURE dans une classe de cycle 3.2 de l’école fondamentale de Strassen. Cette activité vise à sensibiliser les enfants à un usage responsable et sécurisé d’Internet, et s’inscrit dans le cadre de la campagne actuelle Screen-Life Balance.

Ce fut un moment d’échange riche et important pour nos élèves.

Un grand merci à tous les participants pour leur présence et leur engagement.

The Prime Minister, Luc Frieden, together with the Minister of National Education, Childhood and Youth, Claude Meisch, the school management, and the College of Aldermen, participated in the activity “Ein Sprung ins Netz”, organized by BEE SECURE in a Cycle 3.2 class at the Strassen school. This activity aims to raise children’s awareness of responsible and safe internet use and is part of the current Screen-Life Balance campaign.

It was a meaningful and important exchange for our students.

A big thank you to all participants for their presence and commitment.

D’Naturdetektive vum SICONA ënnerwee an der Gemeng Stroossen mam Lise fir de cycle 2-4.

Programm: Juni - August
28.06.2025: De Bësch entdecken: En Tour duerch de Bësch
17.07.2025: Schnitzen
05.08.2025: Jickebunn

Détail an Umelldung fann dir am Flyer