Opruff un d’Elteren! Avis aux parents ! Parents please note!

01.10.2025

Zënter der Aféierung vum deelweis fräien Accès zur Maison Relais, ginn iwwer 200 Plate zevill pro Woch virbereet an ewechgehäit, well vill Kanner net ofgemellt ginn.

Léif Elteren, hëlleft eis dës enorm Verschwendung ze vermeiden andeems Dir Äert Kand sou séier wéi méiglech ofmellt wann et net an d’Maison Relais kënnt. Dëst erlaabt eis d’Quantitéiten un d’Presenz vun de anner unzepassen.

Loosst eis zesummen zum verantwortleche Ressourcemanagement bäidroen an esou eisen negativen Impakt op d’Ëmwelt limitéieren.

* * * * * *

Depuis l’introduction de la gratuité partielle de la Maison Relais, plus de 200 plats par semaine sont préparés et jetés due à l’absence non-excusée de nombreux enfants.

Chers parents, aidez-nous à éviter cet énorme gaspillage en excusant votre enfant le plus tôt possible en cas d’absence. Cela nous permettra d’adapter les quantités préparées aux présences réelles des enfants.

Contribuons ensemble à une gestion responsable des ressources et limitons notre impact négatif sur l’environnement.

* * * * * *

Since the introduction of the partially free access to the Maison Relais, more than 200 meals per week are prepared and thrown away due to the unexcused absence of many children.

Dear parents, please help us to avoid this enormous waste by excusing your child as soon as possible in case of absence. This will allow us to adapt the prepared quantities to the actual attendance of the children.

Let’s contribute together to a responsible management of resources and limit our negative impact on the environment.