News

Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch

Den Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch an der Méisproochegkeet, feiere mir de 26. September.

Den Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch soll e festen a flotte Rendez-vous am Kalenner vun all Bierger a Biergerin ginn.

De Programm fann dir op dag.letzebuergesch.lu

Porte ouverte Jugendhaus Strassen

Porte Ouverte vum Jugendhaus Strossen
De 26. September vu 14.00 bis 18.00 Auer maachen mir eis Dieren op fir Iech ze begréissen an Iech eis Offere matzedeelen. Jiddereen ass häerzlech wëllkomm, Kanner, Jonker an Erwuessener, fir d’Raimlechkeeten ze besichen, d’Fachleit ze treffen, d’Aktivitéiten z’entdecken a sech mam Bildungskonzept vertraut ze maachen!

Porte ouverte de la maison des jeunes de Strassen
Le 26 septembre de 14h00 à 18h00, nous ouvrons nos portes pour vous accueillir et vous faire connaître nos offres. Vous êtes tous les bienvenus, enfants, jeunes et adultes, pour venir visiter les locaux, rencontrer les professionnels, découvrir les activités et se familiariser avec le concept éducatif!

Opruff un d’Elteren! Avis aux parents ! Parents please note!

Zënter der Aféierung vum deelweis fräien Accès zur Maison Relais, ginn iwwer 200 Plate zevill pro Woch virbereet an ewechgehäit, well vill Kanner net ofgemellt ginn.

Léif Elteren, hëlleft eis dës enorm Verschwendung ze vermeiden andeems Dir Äert Kand sou séier wéi méiglech ofmellt wann et net an d’Maison Relais kënnt. Dëst erlaabt eis d’Quantitéiten un d’Presenz vun de Kanner unzepassen.

Loosst eis zesummen zum verantwortleche Ressourcemanagement bäidroen an esou eisen negativen Impakt op d’Ëmwelt limitéieren.

* * * * * *

Depuis l’introduction de la gratuité partielle de la Maison Relais, plus de 200 plats par semaine sont préparés et jetés due à l’absence non-excusée de nombreux enfants.

Chers parents, aidez-nous à éviter cet énorme gaspillage en excusant votre enfant le plus tôt possible en cas d’absence. Cela nous permettra d’adapter les quantités préparées aux présences réelles des enfants.

Contribuons ensemble à une gestion responsable des ressources et limitons notre impact négatif sur l’environnement.

* * * * * *

Since the introduction of the partially free access to the Maison Relais, more than 200 meals per week are prepared and thrown away due to the unexcused absence of many children.

Dear parents, please help us to avoid this enormous waste by excusing your child as soon as possible in case of absence. This will allow us to adapt the prepared quantities to the actual attendance of the children.

Let’s contribute together to a responsible management of resources and limit our negative impact on the environment.

 Opruff__Avis__Note.pdf (194 KiB)

Guide pour « MS Teams »

Comment accéder à « MS Teams » ?

« MS Teams » peut être utilisé sur un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur.

 GuidepourMSTeamsPFS_vf.pdf (531 KiB)

FAQ

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version

Dimmi

Sécher an direkt Kommunikatioun tëschent der Schoul / SEA & Elteren

Keng Reklammen! Keng Vermaartung vun Ären Daten! Brauch keng privat Handysnummer!

Sichere und direkte Kommunikation zwischen der Schule / SEA & Eltern

Keine Werbung! Keine Vermarktung Ihrer Daten! Keine private Handynummer erforderlich!

Communication sécurisée et directe entre l'école / SEA & parents

Pas de publicité ! Pas de commercialisation de vos données ! Pas besoin de numéro de portable privé !

Safe and direct communication between the school / daycare center & parents

No advertising! No marketing of your data! No private mobile phone number required!

Spillnomëtteg - Après-midi jeux de société

De Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der Drëttalterskommissioun, dem Aktiv Plus Stroossen an dem Jugendhaus Stroossen invitéiert Iech häerzlech op e Spillnomëtteg ganz am Zeechen vum intergenerationellen an interkulturelle Spill.

Bréngt Är Frënn, Famill oder Nopere mat an entdeckt eng grouss Offer un traditionellen a moderne Gesellschafts- a Geschécklechkeetsspiller.

Kaffi, Kuch a Gedrénks gi vun der Gemeng offréiert.

Mir freeën eis fir mat Iech e gesellegen Nomëtteg a gudder Laun ze verbréngen.

All Alter ass wëllkomm!

*****

C'est avec grand plaisir que le Collège des bourgmestre et échevines en collaboration avec la Commission du 3e âge, Aktiv Plus Stroossen et la Maison des jeunes de Strassen vous invite à l'après-midi jeux de société, placée sous le signe du jeu intergénérationnel et interculturel.

Faites-vous accompagner par vos amis, votre famille ou vos voisins et venez découvrir une panoplie de jeux de société et d'agilité traditionnels et modernes.

Des boissons et pâtisseries seront offertes par la Commune.

Au plaisir de vous y accueillir dans la bonne humeur et en toute convivialité.

Bienvenue à tous, de tout âge!

*****

It is with great pleasure that the College of mayor and aldermen, in collaboration with the Commission du 3e âge, Aktiv Plus Stroossen and the Maison des Jeunes Strassen invites you to a game afternoon placed under the sign of an afternoon of intergenerational and intercultural play.

Bring your friends, family members or neighbours and discover a whole range of traditional and modern games.

Drinks and pastries will be offered by the municipality.

We look forward to seeing and spending a fun-filled afternoon in a convivial atmosphere.

All ages are welcome!

 Invitatioun_Spillnometteg.pdf (646 KiB)

Boîtes à tartines - Les bons choix

Pourquoi ajouter des aliments nutritifsaux boîtes à tartines des enfants ?

Comment adapter les boîtes à tartinesaux besoins des enfants ?

Que mettre dans les boîtes à tartines ?

Manger moins sucré, c'est possible !

Trouvez toutes les informations dans le PDF du Ministère de la Santé

 Flyer_boitesTartines.pdf (1.62 MiB)

Séchere Schoulwee

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

 Sechere_Schoulwee_2425.pdf (183 KiB)

Summeraktivitéiten - vermesste Kleedungsstécker / vêtements oubliés

Déi Elteren, déi Kleedungsstécker vermësse vun hire Kanner, déi dës bei de Vakanzaktivitéite vergiess hunn, kënnen se an d‘Maison Relais siche kommen, wou mir alles leien hunn.
Déi Kleedungsstécker déi keen siche komm ass, ginn no der Allerhellegevakanz un d'Croix Rouge.

Les parents qui sont à la recherche de vêtements oubliés par leurs enfants qui ont participé aux activités de vacances, peuvent s’adresser à la Maison Relais.
Tout ce qui n’aura pas été réclamé jusqu’au congé de la Toussaint sera remis à la Croix Rouge pour en disposer.

Parents who are looking for clothes left by their children who have participated in holiday activities can contact the Maison Relais.
Anything left unclaimed until the All Saints' Day holiday will be given to the Red Cross for disposal.

Eltereschoul - Online-Programm fir den Hierscht

Am Unhang fannt Dir eisen neien Online-Programm fir den Hierscht 2026.

Vous trouverez en pièce jointe notre nouveau programme de webinaires pour l’automne 2026.

Please find attached our new webinar program for autumn 2026.

--> Catalogue des activités thématiques

Wichteg ! All dës Aktivitéite si gratis.

Eltereschoul J. Korczak
Infos et inscriptions:

Eltereschoul
Eltereschoul on air - Podcasts
Facebook

 Webinaires_pour_parents_26_27.pdf (870 KiB)

SICONA KIDS: Natur erliewen an der Gemeng

D’Naturdetektive vum SICONA ënnerwee an der Gemeng Stroossen mam Lise fir de cycle 2-4.

Programm: Abrëll - Oktober:

14.04.2026 | 14:30-17:00 | Bëschdetektiven op Spueresich
21.04.2026 | 14:30-17:00 | Schnitzen: Zauberstab, Wanderbengel oder Ketten
07.05.2026 | 14:30-17:00 | Naturdetektiven: mat Lupp a Spektiv ënnerwee

16.05.2026 | 09:30-14:30 | Bësch-Kichen
29.05.2026 | 09:30-12:00 | Bam-Bingo
06.06.2026 | 09:30-12:00 | Ob der Juegd nom Bëschschatz
13.06.2026 | 09:30-12:00 | Schnitzen: Zauberstab, Wanderbengel oder Ketten
04.07.2026 | 09:30-14:30 | Mat den Hüttenhelden op Missioun
18.07.2026 | 09:30-12:00 | Flooss- a waasserweeër bauen
22.08.2026 | 09:30-12:00 | Vakanz am Bësch
26.09.2026 | 09:30-14:30 | Jickebunn
03.10.2026 | 09:30-12:00 | Leckeres aus der Natur

Détail an Umelldung fann dir am Flyer

 SICONA_kids_2026_Strassen_Bertrange.pdf (399 KiB)

Note d’information – Chantiers en cours

Dans le cadre de travaux d’envergure actuellement, en cours sur le territoire de la commune de Strassen, comprenant notamment la construction de la nouvelle morgue ainsi que la pose d’une conduite d’eaux pluviales derrière le bâtiment de la mairie, des aménagements temporaires de la circulation piétonne doivent être mis en place pour des raisons de sécurité pour l’ensemble des usagers, et plus particulièrement pour les élèves, les parents et le personnel enseignant et de l’équipe périscolaire.

Ces travaux nécessitent, à partir du vendredi 30 janvier 2026 à 17h00, la fermeture temporaire (pour une durée indéterminée) de certains accès habituellement empruntés à proximité des établissements scolaires et des infrastructures sportives.

Les zones non accessibles seront clairement signalées. Il est impératif de respecter cette signalisation et de ne pas emprunter les cheminements fermés, ceux-ci présentant des risques pour la sécurité des piétons. Le plan de circulation piétonne en annexe présente les aménagements et permet ainsi d’anticiper les déplacements.

La commune remercie tous les usagers pour leur compréhension et leur collaboration.

*****

Dear Madam/Sir,

As part of major ongoing work in the municipality of Strassen, including the construction of the new morgue and the installation of a stormwater pipe behind the town hall, temporary pedestrian circulation arrangements must be put in place for the safety of all users, particularly pupils, parents, teaching staff and the after-school care team.

From Friday 30 January 2026 at 5:00 p.m., these works will require temporary closure (for an indefinite period) of certain footpaths that are usually used near the schools and sports facilities.

The inaccessible areas will be clearly marked. It is essential to respect this signage and not to use closed routes, as they present safety risks for pedestrians. The pedestrian circulation plan attached shows the arrangements and thus allows for planning movements in advance.

The municipality thanks all users for their understanding and cooperation.

Pour toute information complémentaire/For further information : 31 02 62 – 300.

Service de médiation scolaire & Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher

Vous rencontrez des problèmes de communication avec l’école, le lycée ou un service de l’Éducation nationale ? Vous avez le sentiment de ne pas arriver à les régler tout seuls ?

Le Service de médiation scolaire est là pour vous soutenir, en particulier dans ces 3 domaines : l’abandon scolaire, l’inclusion et l’intégration.

Hutt dir Problemer bei der Kommunikatioun mat der Schoul, dem Lycée oder engem Service vum Ministère fir Educatioun? Hutt dir d’Gefill, dass dir si net selwer léise kënnt?
De Service de médiation scolaire ass do, fir iech ze hëllefen, besonnesch an 3 Fäll hëllefen, de Schoul- Ofbroch, d’Inklusioun an d’Integratioun.

Ee Service fir Iech
Service de médiation scolaire
Tél.: (+352) 247 – 65280

www.mediationscolaire.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher est là pour faire respecter les droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent p.ex. le droit d’être écouté et entendu, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant ou adolescent.e, parent, enseignant.e ou autre intervenant.e, représentant.e des parents d’élèves et que vous avez des questions ou des préoccupations concernant la violation de ces droits, l’OKAJU vous écoute.

Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher
Défenseur des droits de l’enfant

Tél.: (+352) 28 37 36 35

www.okaju.lu

 Annonces_OKAJU_SMS.pdf (1.93 MiB)